現代語訳 論語と算盤 (ちくま新書)

夫れ仁者は己立たんと欲して人を立て、己達せんと欲して人を達す。能く近く譬を取る。仁の方と謂ふ可きのみ。

成功や失敗といった価値観から抜け出して、超然と自立し、正しい行為の道筋にそって行動し続けるなら、成功や失敗などとはレベルの違う、価値ある生涯を送ることができる。成功など、人として為すべきことを果たした結果生まれるカスにすぎない以上、気にする必要などまったくないのである。

「大きな志」の方に動揺を与えないようにするための準備が必要である。つまり、「大きな志」と「小さな志」で矛盾するようなことがあってはならないのだ。この両者は常に調和し、一致しなければならない。

生まれながらの聖人なら、志を立てる事に迷いはないかもしれない。しかしわれわれ凡人は、そうはいかないのが常である。目の前の社会風潮に流されたり、一時の周囲の事情に縛られたりして、自分の本領でもない方向へ、うかうかと乗り出してしまうものが多い。